Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zeg: Zo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik [wil] aan u, o Gog, gij hoofdvorst van Mesech en Tubal! |
| WLC | וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גֹּ֔וג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃
|
| Trans. | wə’āmarətā kōh ’āmar ’ăḏōnāy JHWH hinənî ’ēleyḵā gwōḡ nəśî’ rō’š mešeḵə wəṯuḇāl: |
Aantekeningen
En zeg: Zo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik [wil] aan u, o Gog, gij hoofdvorst van Mesech en Tubal!
- Gog, Er zijn diverse pogingen gedaan om Gog te identificeren met verschillende bestaande personen. 1) Gyges, een koning van Lydië in de vroege 7de eeuw v.C.; 2) veel geleerden geloven niet dat hij gerelateerd is aan een historisch persoon.
- Mesech en Tubal, Waren twee volken in Cappadocië in Klein-Azië. Zij waren ook zonen van Jafeth (Gen. 10:2; 1 Kron. 1:5). Populaire theorieën dat het om Rusland zou gaan waarbij dan met Mesech en Tubal de steden Moskou en Tobolsk (The Scofield Reference Bible, p. 881) zouden zijn is een vorm van volksetymologie waarbij geen rekening wordt gehouden met de historische locatie van de landen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En zeg: Zo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik [wil] aan u, o Gog, gij hoofdvorst van Mesech en Tubal!
____
- omissie Kennicott252;
- אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה MT κύριος κύριος LXX ABP;
- יְהוִ֑ה MT; omissie Kennicott130; אלהים Kennicott108;
- נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל MT; ἄρχοντα Ρως, Μοσοχ καὶ Θοβελ LXX ABP;
- רֹ֖אשׁ MT; Ρως LXX ABP:
- וְתֻבָֽל MT καὶ Θοβελ LXX; και Θουβάλ ABP;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
